1
00:00:02,000 --> 00:00:06,360
Bu program aşağıdaki sahneleri içerir:
bazı izleyiciler rahatsız edici bulabilir
başından beri

2
00:00:10,920 --> 00:00:11,960
SAAT tikleri

3
00:00:11,960 --> 00:00:14,240
ORKESTRA AYARLARI HAZIRLANIYOR

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,440
VURMA, ORKESTRA SESSİZLENİR

5
00:00:26,160 --> 00:00:28,920
KEMAN YAVAŞÇA ÇALIYOR

6
00:00:32,480 --> 00:00:34,600
ELEKTRİKLİ KIVILCIM

7
00:01:04,320 --> 00:01:05,680
BAĞIRLAR: Beni rahat bırakın!

8
00:01:07,920 --> 00:01:09,040
<yazı tipi rengi =>

9
00:01:10,440 --> 00:01:12,400
TUTAMAK Çıngıraklar

10
00:01:12,400 --> 00:01:13,880
Nefesi kesiliyor

11
00:01:14,920 --> 00:01:16,520
O ZORLANIYOR

12
00:01:23,920 --> 00:01:25,440
güm

13
00:01:28,000 --> 00:01:29,040
KAPIYI ÇAL

14
00:01:29,040 --> 00:01:30,280
SİLAH Muslukları

15
00:01:30,280 --> 00:01:31,520
gümbürdeyen

16
00:01:32,960 --> 00:01:34,520
gümbürdeyen

17
00:01:39,080 --> 00:01:40,480
YERDE GÜMÜŞ

18
00:01:45,080 --> 00:01:46,840
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

19
00:01:46,840 --> 00:01:48,800
kuşların cıvıltısı

20
00:01:53,400 --> 00:01:55,640
<yazı tipi rengi =>

21
00:01:55,640 --> 00:01:57,960
Piyanonuzu akort etmeye geldim.

22
00:02:03,280 --> 00:02:04,480
Köpeğin nerede?

23
00:02:05,840 --> 00:02:07,600
Ah, köpeğim yok.

24
00:02:07,600 --> 00:02:08,800
Son arkadaşın bir köpeği vardı.

25
00:02:09,920 --> 00:02:11,600
Ah, belki de görme yeteneği yoktu.

26
00:02:11,600 --> 00:02:12,920
Meslektaşlarımın çoğu öyle.

27
00:02:12,920 --> 00:02:14,600
Yüksek bir duyuya sahipler
işitmenin,

28
00:02:14,600 --> 00:02:16,280
<yazı tipi rengi =>
pozisyon için.

29
00:02:16,280 --> 00:02:19,720
Kendini tamamen rahatlattı
ve hanımımın perdelerini indirdi.

30
00:02:19,720 --> 00:02:20,880
Gerçekten mi?

31
00:02:21,960 --> 00:02:24,560
Ah, köpeği mi kastediyorsun? Ha!
Peki, seni temin ederim

32
00:02:24,560 --> 00:02:26,520
Bunu yapmayacağım.

33
00:02:28,080 --> 00:02:29,360
Beni takip et.

34
00:02:40,440 --> 00:02:41,640
<yazı tipi rengi =>

35
00:02:41,640 --> 00:02:43,760
Yanılmıyorsam bir Bechstein.

36
00:02:43,760 --> 00:02:47,400
Bunlardan bir tane var
Buckingham Sarayı'nın öyle olduğu söylendi bana.

37
00:02:47,400 --> 00:02:51,080
Kulağa en tatlı gelenlerden biri
Tüm Avrupa'daki enstrümanlar.

38
00:02:51,080 --> 00:02:52,240
İzin verirseniz?

39
00:02:54,400 --> 00:02:56,040
İKİ NOTAYI BİRLİKTE ÇALIYORUZ

40
00:02:56,040 --> 00:02:59,040
O olmadı
<yazı tipi rengi =>

41
00:03:00,120 --> 00:03:02,720
Umarım başarabilirsin
ipleri sıkmak için.

42
00:03:02,720 --> 00:03:05,400
Devonshire, git ve getir
bir bardak bektaşi üzümü suyu

43
00:03:05,400 --> 00:03:07,280
Bay için...? Quigley.

44
00:03:07,280 --> 00:03:09,440
Bay Quigley. Ne kadar ilginç.

45
00:03:09,440 --> 00:03:11,560
Yoksa tercih eder misin
<yazı tipi rengi =>

46
00:03:11,560 --> 00:03:13,840
az önce açtım
oldukça canlı bir şişe kaka.

47
00:03:13,840 --> 00:03:16,000
Hayır, teşekkür ederim. Su benim için iyidir.

48
00:03:16,000 --> 00:03:17,480
Buz veya limon yok.

49
00:03:17,480 --> 00:03:18,880
Kendinizi övmeyin.

50
00:03:22,000 --> 00:03:23,240
Ben sadece...

51
00:03:26,520 --> 00:03:27,840
fark etmiş olacaksın

52
00:03:27,840 --> 00:03:30,120
Bechstein'ın gördüğü
<yazı tipi rengi =>

53
00:03:30,120 --> 00:03:33,160
Gerçekten onu değiştirmeliyim
ama manevi değeri var.

54
00:03:33,160 --> 00:03:35,400
Ah. Hiç oynuyor musun?

55
00:03:35,400 --> 00:03:37,440
Korkarım öyle değil.
Sabrım yok.

56
00:03:37,440 --> 00:03:40,120
Enstrüman aitti
rahmetli kocama.

57
00:03:40,120 --> 00:03:42,960
O geçtikten sonra,
<yazı tipi rengi =>

58
00:03:42,960 --> 00:03:44,320
Ben de öyle.

59
00:03:44,320 --> 00:03:46,720
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

60
00:03:46,720 --> 00:03:48,920
Kocanın vefat etmesinden bahsediyorum.

61
00:03:48,920 --> 00:03:50,960
Tohum ekmenizle ilgili değil.

62
00:03:50,960 --> 00:03:52,320
Tabii ki bunu yapmadın.

63
00:03:52,320 --> 00:03:54,520
Hala en iyi durumdayım.

64
00:03:55,680 --> 00:03:58,000
Burnham hayranıydı, değil mi? Üzgünüm?

65
00:03:58,000 --> 00:04:00,120
<yazı tipi rengi =>
Nathaniel Burnham hayranı mısınız?

66
00:04:00,120 --> 00:04:02,000
Göğüslerini fark etmeden duramadım.

67
00:04:03,400 --> 00:04:04,680
Masanın üzerinde.

68
00:04:04,680 --> 00:04:06,120
Ve notalar.

69
00:04:06,120 --> 00:04:07,840
5. Senfonisi inanılmazdı.

70
00:04:07,840 --> 00:04:09,800
Eğer bu türden hoşlanıyorsan.

71
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
Onun çok hevesli bir öğrencisiydim.

72
00:04:11,800 --> 00:04:14,680
Pek çok şeyi nasıl harmanladığı
<yazı tipi rengi =>

73
00:04:14,680 --> 00:04:16,880
Bir dakika düşünceli ve şiddetli,

74
00:04:16,880 --> 00:04:18,360
sonraki romantik.

75
00:04:18,360 --> 00:04:21,320
Burnham'ın senfonilerini inceledim
Guildhall'da.

76
00:04:21,320 --> 00:04:23,000
Gerçekten mi yaptın?

77
00:04:23,000 --> 00:04:24,160
Evet.

78
00:04:24,160 --> 00:04:25,920
Evet. Ben...

79
00:04:25,920 --> 00:04:28,640
Beste yapma arzularım vardı
<yazı tipi rengi =>

80
00:04:30,120 --> 00:04:31,680
..hayat yoluna çıktı.

81
00:04:32,680 --> 00:04:34,440
İlham gelmeyi başaramadı.

82
00:04:35,760 --> 00:04:37,320
Şimdi bunu yapıyorum.

83
00:04:38,840 --> 00:04:40,440
Kendi tarzında tatmin edici.

84
00:04:40,440 --> 00:04:44,400
Bir bardak su, buz veya limon yok.

85
00:04:44,400 --> 00:04:45,840
Teşekkür ederim.

86
00:04:45,840 --> 00:04:47,880
Başka bir şey olacak mı,
Bayan Burnham mı?

87
00:04:47,880 --> 00:04:49,880
<yazı tipi rengi =>
Teşekkürler Devonshire.

88
00:04:51,120 --> 00:04:52,400
Bayan Burnham mı?

89
00:04:53,960 --> 00:04:58,040
Nathaniel 5. şarkısını besteledi
tam da piyanonun başında Bay Quigley.

90
00:04:58,040 --> 00:04:59,800
Ve oldukça haklısın.

91
00:04:59,800 --> 00:05:03,080
Romantik olabilir
ve kara kara düşünüyordum ve evet...

92
00:05:03,080 --> 00:05:04,640
..şiddetli.

93
00:05:04,640 --> 00:05:06,920
<yazı tipi rengi =>
ilham perisi onu terk ettiğinde.

94
00:05:06,920 --> 00:05:09,880
Bu yüzden diliyorum
mirasını korumak için.

95
00:05:09,880 --> 00:05:11,400
Nihayet,

96
00:05:11,400 --> 00:05:15,080
pek çok güzel melodi olabilir
eski bir piyanoda çalınıyordu.

97
00:05:21,920 --> 00:05:24,040
KAPI KAPANIR

98
00:05:24,040 --> 00:05:26,040
NOT YANKILANIR

99
00:05:29,720 --> 00:05:32,240
NOT YANKILANIR

100
00:05:34,840 --> 00:05:36,400
<yazı tipi rengi =>

101
00:05:37,480 --> 00:05:39,120
SIKICI NOT

102
00:06:01,400 --> 00:06:03,040
Bayan Burnham mı?

103
00:06:03,040 --> 00:06:05,480
Ah, özür dilerim. fark etmedim
misafirin vardı.

104
00:06:05,480 --> 00:06:07,480
Hiç de bile.

105
00:06:07,480 --> 00:06:09,720
Bu Dickie Van Aas.

106
00:06:09,720 --> 00:06:12,560
Çok sevdiğim bir arkadaşımdı
aynı zamanda Nathaniel'in avukatı.

107
00:06:12,560 --> 00:06:15,320
O ilgileniyor
<yazı tipi rengi =>

108
00:06:15,320 --> 00:06:17,360
Elbette.
Sizinle tanıştığıma memnun oldum efendim.

109
00:06:17,360 --> 00:06:18,880
Nasılsınız?

110
00:06:18,880 --> 00:06:20,280
Bize katılmaz mısın?

111
00:06:20,280 --> 00:06:22,440
Neyse, araya girmek istemiyorum.

112
00:06:25,000 --> 00:06:26,680
Teşekkür ederim Somerset.

113
00:06:26,680 --> 00:06:27,960
Devonshire.

114
00:06:27,960 --> 00:06:29,400
Ah, elbette. Üzgünüm.

115
00:06:29,400 --> 00:06:31,040
<yazı tipi rengi =>

116
00:06:31,040 --> 00:06:33,800
yeni buldum
bu el yazması kağıt parçası

117
00:06:33,800 --> 00:06:36,200
C2 ile D2 arasında sıkışmış.

118
00:06:36,200 --> 00:06:37,480
Merak ettim

119
00:06:37,480 --> 00:06:39,560
olup olmadığı
Bay Burnham tarafından yazılmıştır.

120
00:06:39,560 --> 00:06:41,720
Sadece bir parçası gibi görünüyor
bir senfoninin,

121
00:06:41,720 --> 00:06:43,720
<yazı tipi rengi =>

122
00:06:46,160 --> 00:06:47,400
Aa.

123
00:06:47,400 --> 00:06:48,760
Bu onun, tamam.

124
00:06:48,760 --> 00:06:50,960
Sen ne kadar keskin gözlü bir adamsın.

125
00:06:50,960 --> 00:06:53,680
Bu bana umut etme hakkı verir mi?
orada olabileceğini

126
00:06:53,680 --> 00:06:55,280
çalınmamış bir parça mı?

127
00:06:55,280 --> 00:06:57,040
Bu büyük bir keşif olabilir.

128
00:06:58,600 --> 00:07:00,920
Hepsi bu kadar, Devonshire.
<yazı tipi rengi =>

129
00:07:00,920 --> 00:07:02,920
bende

130
00:07:09,960 --> 00:07:14,720
Tanıdık mısınız Bay Quigley?
Dokuzuncu'nun Laneti ile mi?

131
00:07:16,000 --> 00:07:18,440
Belli belirsiz evet. değil mi
bir tür batıl inanç mı?

132
00:07:18,440 --> 00:07:19,800
Kesinlikle.

133
00:07:19,800 --> 00:07:22,920
Bu yanlış yönlendirilmiş bir inanç
bir bestecinin öleceğini

134
00:07:22,920 --> 00:07:25,640
<yazı tipi rengi =>

135
00:07:25,640 --> 00:07:27,920
Mahler başlattı.
Hepsi saçmalık.

136
00:07:27,920 --> 00:07:29,520
Bu haşhaş horozu değil, Lillian.

137
00:07:29,520 --> 00:07:32,760
Ludwig'den beri,
belirleyici bir dönüm noktası oldu.

138
00:07:32,760 --> 00:07:35,000
Beethoven, Dvorak,

139
00:07:35,000 --> 00:07:36,560
Schubert, Bruckner.

140
00:07:36,560 --> 00:07:39,600
Dokuzuncudan sonra hepsi gitti
<yazı tipi rengi =>

141
00:07:40,960 --> 00:07:44,200
Senfoni numarasına başlamak
dokuzu aptallık olarak kabul edilir,

142
00:07:44,200 --> 00:07:45,920
Bay Quigley.

143
00:07:44,200 --> 00:07:45,920
gramofon sesleri

144
00:07:45,920 --> 00:07:47,280
Kadere meydan okuma.

145
00:07:49,240 --> 00:07:51,040
MÜZİK BAŞLIYOR

146
00:07:49,240 --> 00:07:51,040
Zavallı yaşlı Mahler,

147
00:07:51,040 --> 00:07:52,520
eh, bu fikir onu ele geçirmişti.

148
00:07:53,560 --> 00:07:55,360
<yazı tipi rengi =>

149
00:07:55,360 --> 00:07:57,400
numaralandırmayı reddetmek
dokuzuncu senfonisi,

150
00:07:57,400 --> 00:07:59,520
bunu bir şarkı döngüsü olarak aktarıyorum.

151
00:07:59,520 --> 00:08:02,280
Dünyanın Şarkısı. Kesinlikle.

152
00:08:02,280 --> 00:08:04,120
Ama Ölüm aldatılmamalıydı.

153
00:08:04,120 --> 00:08:06,120
Bunu bestelediğinde,

154
00:08:06,120 --> 00:08:07,920
onun gerçek dokuzuncusu,

155
00:08:07,920 --> 00:08:09,840
<yazı tipi rengi =>

156
00:08:09,840 --> 00:08:12,120
karısı bir ilişkiye başlamıştı

157
00:08:12,120 --> 00:08:14,200
ve sağlığı bozulmaya başlamıştı.

158
00:08:15,760 --> 00:08:18,360
Yeterince uzun yaşamadı
gerçekleştirildiğini duymak.

159
00:08:19,680 --> 00:08:21,200
Ama Burnham...

160
00:08:21,200 --> 00:08:22,840
..kocanız,

161
00:08:22,840 --> 00:08:25,680
o sadece beste yaptı
sekiz senfoni. Doğru?

162
00:08:25,680 --> 00:08:27,560
<yazı tipi rengi =>

163
00:08:27,560 --> 00:08:31,560
Çok etkilenmişti
Mahler'in başına gelenler yüzünden.

164
00:08:31,560 --> 00:08:34,760
Katıldıktan iki ay sonra
Viyana'daki cenaze töreni

165
00:08:34,760 --> 00:08:37,440
Nathaniel açıkladı
beste yapmaya başlayacaktı

166
00:08:37,440 --> 00:08:40,320
onun bir sonraki senfonisi
Gustav'ın onuruna.

167
00:08:41,640 --> 00:08:43,320
<yazı tipi rengi =>

168
00:08:45,280 --> 00:08:48,040
Bunu asla kolay bulmadı
yeni bir işe başlamak için ama...

169
00:08:49,040 --> 00:08:50,680
..bu...

170
00:08:49,040 --> 00:08:50,680
O iç çekiyor

171
00:08:50,680 --> 00:08:52,400
Bu bir işkenceydi.

172
00:08:53,440 --> 00:08:57,200
Başlangıçta bunu reddettik
yazma tıkanıklığından başka bir şey değil,

173
00:08:57,200 --> 00:09:00,760
ama sanırım yakalandı
<yazı tipi rengi =>

174
00:09:00,760 --> 00:09:04,080
Aslında düşüncesi
senfoniyi bitirmek

175
00:09:04,080 --> 00:09:05,400
onu korkutmaya geldi.

176
00:09:07,640 --> 00:09:09,120
Sonra bir gece...

177
00:09:09,120 --> 00:09:10,920
NATHANIEL: Beni rahat bırak!

178
00:09:20,280 --> 00:09:22,000
O ZORLANIYOR

179
00:09:25,640 --> 00:09:27,880
TUTAMAK Çıngıraklar

180
00:09:32,440 --> 00:09:34,080
SİLAH ATIŞI

181
00:09:34,080 --> 00:09:35,240
YERDE GÜMÜŞ

182
00:09:35,240 --> 00:09:36,840
<yazı tipi rengi =>

183
00:09:41,720 --> 00:09:44,280
Biz bunu bildirdik
kalp krizi olarak tabi ki

184
00:09:44,280 --> 00:09:45,600
ama...

185
00:09:45,600 --> 00:09:48,120
görünüşe göre kendisi sürdü
tamamen deli.

186
00:09:48,120 --> 00:09:49,600
Çok üzgünüm.

187
00:09:49,600 --> 00:09:51,120
Bunu kendi başına getirdi.

188
00:09:52,800 --> 00:09:56,520
Ve böylece... iş kaldı
bitmemiş.

189
00:10:00,000 --> 00:10:03,040
<yazı tipi rengi =>
bundan daha önce bahsedildiğini duymuştum.

190
00:10:03,040 --> 00:10:05,800
eminim ki
Burnham Topluluğu...

191
00:10:05,800 --> 00:10:08,120
Nathaniel bunu bana açıkça ifade etti
ölmeli mi

192
00:10:08,120 --> 00:10:09,960
dokuzuncusu tamamlanmadan önce,

193
00:10:09,960 --> 00:10:11,760
onunla birlikte gömülmesini istedi.

194
00:10:11,760 --> 00:10:13,360
Biz de öyle yaptık.

195
00:10:15,040 --> 00:10:16,480
<yazı tipi rengi =>

196
00:10:16,480 --> 00:10:17,960
altı metre aşağıda.

197
00:10:19,400 --> 00:10:20,640
Üzücü, gerçekten...

198
00:10:21,640 --> 00:10:22,920
..dünyayı mahrum etmek

199
00:10:22,920 --> 00:10:24,840
böyle bir deha.

200
00:10:22,920 --> 00:10:24,840
ÇEKMECE KAPANIR

201
00:10:26,720 --> 00:10:29,480
Ama onun isteklerine saygı duymamız gerekiyordu.

202
00:10:50,280 --> 00:10:52,280
Özel bir cenaze töreniydi.

203
00:10:52,280 --> 00:10:54,200
Sadece leydi hazretleri, Bay Van Aas

204
00:10:54,200 --> 00:10:55,840
<yazı tipi rengi =>

205
00:10:55,840 --> 00:10:58,120
Hepsi çok gizli ve hançerli.

206
00:10:58,120 --> 00:10:59,760
Ne demek istiyorsun Kent?

207
00:10:59,760 --> 00:11:01,080
Devonshire.

208
00:11:01,080 --> 00:11:02,600
Üzgünüm. Devonshire.

209
00:11:02,600 --> 00:11:05,160
Sadece daha iyisini hak ediyordu.

210
00:11:05,160 --> 00:11:08,440
Neyse ki bizim için
müziği yaşamaya devam ediyor.

211
00:11:08,440 --> 00:11:10,800
Evet. Çoğu.

212
00:11:10,800 --> 00:11:13,720
<yazı tipi rengi =>
Burnham'ın dünyaya armağanı...

213
00:11:13,720 --> 00:11:15,840
..fiyat belirleyemedin
böyle bir konuda.

214
00:11:15,840 --> 00:11:17,040
Hmm.

215
00:11:21,360 --> 00:11:23,840
İşte anahtar
Esnafın girişine.

216
00:11:23,840 --> 00:11:25,080
şimdi sana veriyorum

217
00:11:25,080 --> 00:11:27,880
böylece kendin yapabilirsin
<yazı tipi rengi =>

218
00:11:27,880 --> 00:11:29,440
Teşekkür ederim.

219
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
rahatsız etmeni istemiyorum
Bayan Burnham.

220
00:11:31,840 --> 00:11:34,920
Genellikle erken emekli olur
hafta içi bir günde. Saat dokuzda,

221
00:11:34,920 --> 00:11:36,800
Hayal etmeliyim.
O zamana kadar uyuyacaktır.

222
00:11:36,800 --> 00:11:38,600
Hayır, onu rahatsız etmeyeceğim.

223
00:11:38,600 --> 00:11:40,280
<yazı tipi rengi =>

224
00:11:41,400 --> 00:11:43,080
Bay Quigley mi?

225
00:11:43,080 --> 00:11:44,680
Ayrılırken dikkatli olun

226
00:11:44,680 --> 00:11:47,320
takılıp düşmemeni
bahçıvanın küreği,

227
00:11:47,320 --> 00:11:49,360
hangisini bulacaksınız
onun kulübesinde

228
00:11:49,360 --> 00:11:50,720
armut ağacının yanında.

229
00:11:50,720 --> 00:11:52,400
Neyse, buna takılıp kalmayacağım

230
00:11:52,400 --> 00:11:54,280
<yazı tipi rengi =>
kulübede mi yapayım?

231
00:11:55,680 --> 00:11:57,680
İşte anahtar...

232
00:11:57,680 --> 00:11:59,000
..barakaya.

233
00:12:00,880 --> 00:12:02,320
Evet ama neden...?

234
00:12:03,480 --> 00:12:04,920
Ah. Aa.

235
00:12:04,920 --> 00:12:06,520
Ama... Hayır,
Yapabileceğimi sanmıyorum...

236
00:12:06,520 --> 00:12:07,760
Saat dokuz.

237
00:12:09,080 --> 00:12:11,320
<yazı tipi rengi =>
kendi fırsatlarımız,

238
00:12:11,320 --> 00:12:12,360
değil mi?

239
00:12:14,320 --> 00:12:15,400
Evet. Aa.

240
00:12:15,400 --> 00:12:16,720
Evet. Sanırım öyleyiz.

241
00:12:20,320 --> 00:12:22,080
KAPI AÇILIR VE KAPANIR

242
00:12:28,520 --> 00:12:30,560
gramofon çalıyor

243
00:12:38,760 --> 00:12:39,880
AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI

244
00:12:39,880 --> 00:12:41,000
KAPI AÇILIR

245
00:12:45,320 --> 00:12:47,480
<yazı tipi rengi =>
Yatağını geri çevirdim

246
00:12:47,480 --> 00:12:49,080
ve kakaonu koy
tuvalet masasında.

247
00:12:49,080 --> 00:12:51,000
Onu buraya getir,
olur musun Devonshire?

248
00:12:51,000 --> 00:12:52,760
Bu gökyüzünü bitirmeye kararlıyım.

249
00:12:52,760 --> 00:12:54,400
Saat neredeyse dokuz oldu hanımefendi.

250
00:12:54,400 --> 00:12:56,800
Resim tam değil

251
00:12:56,800 --> 00:12:59,720
<yazı tipi rengi =>

252
00:13:14,160 --> 00:13:16,480
SAAT SAAT ÇİNLERİ

253
00:13:30,440 --> 00:13:31,800
Orada!

254
00:13:31,800 --> 00:13:33,520
Çok sevindirici.

255
00:13:33,520 --> 00:13:35,840
Küçük şeyleri görmek muhteşem...

256
00:13:44,800 --> 00:13:46,960
Bunu sizin için halledeceğim, hanımefendi.

257
00:13:48,280 --> 00:13:50,040
Çok iyi.

258
00:13:50,040 --> 00:13:51,600
İyi geceler Devonshire.

259
00:13:51,600 --> 00:13:53,280
İyi geceler hanımefendi.

260
00:13:53,280 --> 00:13:55,640
<yazı tipi rengi =>

261
00:14:11,280 --> 00:14:12,920
O homurdanıyor

262
00:14:14,240 --> 00:14:15,520
Nefesi kesiliyor

263
00:14:19,160 --> 00:14:20,920
Beni affet...

264
00:14:25,120 --> 00:14:27,560
KEMİKLER

265
00:14:35,640 --> 00:14:36,920
Peki buldun mu?

266
00:14:38,160 --> 00:14:39,600
İşte, sana yardım etmeme izin ver.

267
00:14:47,640 --> 00:14:50,760
Sen, ah... Sen gideceksin
bunların hepsini tekrar doldurmanız gerekiyor.

268
00:14:50,760 --> 00:14:52,240
Evet, bunun farkındayım!

269
00:14:54,840 --> 00:14:57,360
<yazı tipi rengi =>
bir süre görüşürüz.

270
00:14:57,360 --> 00:14:58,880
İlgilenen birkaç kişi var.

271
00:14:58,880 --> 00:15:00,080
Neyle ilgileniyorsun?

272
00:15:00,080 --> 00:15:02,640
Tabii ki bunu satın alırken.
Dediğin gibi paha biçilemez.

273
00:15:02,640 --> 00:15:04,480
Sadece bulmamız gerekiyor
en yüksek teklifi veren.

274
00:15:04,480 --> 00:15:05,840
<yazı tipi rengi =>

275
00:15:05,840 --> 00:15:07,800
koyamazsın dedim
bir fiyat.

276
00:15:07,800 --> 00:15:10,360
Bu bir sanat eseridir. Öyle değil
bir parça mal!

277
00:15:10,360 --> 00:15:12,160
ne düşündün
bununla mı ilgileneceğiz?

278
00:15:12,160 --> 00:15:13,960
Ben de bunu incelemek istiyorum.

279
00:15:13,960 --> 00:15:16,760
çalındığını duymak. olabilirim
<yazı tipi rengi =>

280
00:15:16,760 --> 00:15:18,360
DEVONSHİR KIKIRIYOR

281
00:15:18,360 --> 00:15:20,000
Kafanın incelenmesine ihtiyacın var.

282
00:15:20,000 --> 00:15:21,720
Yönetmene kim izin verecek
Bu?

283
00:15:21,720 --> 00:15:23,040
Neden ben değil?

284
00:15:23,040 --> 00:15:25,040
Ben onun en büyük hayranlarından biriydim.

285
00:15:25,040 --> 00:15:26,520
Yıllarca onun müziğini inceledim!

286
00:15:26,520 --> 00:15:28,240
Yerinizi unutmayın Bay Quigley.

287
00:15:28,240 --> 00:15:29,800
<yazı tipi rengi =>

288
00:15:29,800 --> 00:15:32,720
Sen sadece saat başına maaş alan birisin
serseri piyano akortçusu!

289
00:15:32,720 --> 00:15:34,680
Bu bizim buradan çıkış biletimiz.

290
00:15:34,680 --> 00:15:36,920
Ben senin gibi değilim.
Bunu söylemeye cesaret etme.

291
00:15:36,920 --> 00:15:38,400
Bu müzik...bir mucize.

292
00:15:38,400 --> 00:15:40,400
Bu bir hediye
dünyaya geri verebiliriz.

293
00:15:40,400 --> 00:15:42,600
<yazı tipi rengi =>
kendi ceplerimi doldurmak için!

294
00:15:42,600 --> 00:15:43,800
Evet, öyleyim!

295
00:15:43,800 --> 00:15:45,720
Geri dön Derbyshire, lütfen!

296
00:15:45,720 --> 00:15:48,640
BAĞIRLAR: Benim adım Devonshire!

297
00:15:48,640 --> 00:15:49,880
ÇIN

298
00:15:49,880 --> 00:15:51,160
güm

299
00:16:00,280 --> 00:16:02,120
ÇAN ÇANLARI

300
00:16:02,120 --> 00:16:03,640
O PANTOLON

301
00:16:21,880 --> 00:16:23,800
O homurdanıyor

302
00:16:34,920 --> 00:16:35,960
<yazı tipi rengi =>

303
00:16:41,080 --> 00:16:42,920
Lütfen...

304
00:16:41,080 --> 00:16:42,920
nefesi kesiliyor

305
00:16:42,920 --> 00:16:44,720
Boğuk Çığlıklar

306
00:16:52,200 --> 00:16:54,600
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

307
00:16:57,040 --> 00:16:58,520
Ah, Bay Quigley.

308
00:16:58,520 --> 00:17:00,520
Seni tekrar görmek ne güzel.
İçeri gelin.

309
00:17:09,720 --> 00:17:12,120
Biz deniyorduk
Bütün hafta seni yakalamak için.

310
00:17:12,120 --> 00:17:15,440
<yazı tipi rengi =>
izinli olma hakkında.

311
00:17:15,440 --> 00:17:16,600
Evet.

312
00:17:16,600 --> 00:17:19,480
en iyi durumda değildim
Buraya son geldiğimden beri sağlık.

313
00:17:19,480 --> 00:17:21,680
Ah hayatım. Bunu duyduğuma üzüldüm.

314
00:17:21,680 --> 00:17:24,520
özür dilerim
seni kendim kabul etmek zorunda kaldığım için

315
00:17:24,520 --> 00:17:27,680
ama korkarım Devonshire
<yazı tipi rengi =>

316
00:17:29,400 --> 00:17:30,520
Shakily: Ah?

317
00:17:30,520 --> 00:17:32,080
Evet. Oldukça gizemli bir durum.

318
00:17:32,080 --> 00:17:33,960
Gece yarısı yola çıktı

319
00:17:33,960 --> 00:17:35,480
iznin olmadan.

320
00:17:35,480 --> 00:17:38,280
Bütün eşyaları kaldı
onun odasında. Çok kafa karıştırıcı.

321
00:17:38,280 --> 00:17:41,320
Belki o sadece...

322
00:17:41,320 --> 00:17:43,680
Yere mi gittin?
<yazı tipi rengi =>

323
00:17:43,680 --> 00:17:45,200
Gel.

324
00:17:55,600 --> 00:17:57,640
Dickie'yi hatırlıyorsun, değil mi?

325
00:17:57,640 --> 00:17:59,040
Ah...

326
00:17:59,040 --> 00:18:00,960
Evet elbette. Merhaba.

327
00:18:00,960 --> 00:18:02,240
Nasıl yapılır?

328
00:18:02,240 --> 00:18:05,160
Sorun ne gibi görünüyor?

329
00:18:05,160 --> 00:18:07,120
Bir şeyler biraz ters görünüyor.

330
00:18:07,120 --> 00:18:09,040
Belki biraz düz.

331
00:18:11,000 --> 00:18:12,640
<yazı tipi rengi =>

332
00:18:14,920 --> 00:18:17,280
Ne oynamamı istiyorsun?

333
00:18:17,280 --> 00:18:20,760
Bu parçaya ne dersiniz
Nathaniel'in bitmemiş senfonisi

334
00:18:20,760 --> 00:18:22,480
ortaya çıkardığın şey mi?

335
00:18:24,160 --> 00:18:26,840
Ah ama pek iyi değilim
görme okumasında.

336
00:18:26,840 --> 00:18:30,200
Anlamsız. Öğrenci olarak
rahmetli kocamın işlerinden

337
00:18:30,200 --> 00:18:32,240
<yazı tipi rengi =>

338
00:18:34,960 --> 00:18:36,320
O KOKUYOR

339
00:18:38,080 --> 00:18:40,480
tereddütle oynuyor

340
00:18:50,080 --> 00:18:51,280
O çığlık atıyor

341
00:18:53,440 --> 00:18:55,800
Bay Quigley, her şey yolunda mı?

342
00:18:55,800 --> 00:18:57,640
Belki bir bardak su ister?

343
00:18:57,640 --> 00:18:58,840
Elbette.

344
00:18:58,840 --> 00:19:01,160
Devon... Ah. Unuttum.

345
00:19:01,160 --> 00:19:02,800
O burada değil.

346
00:19:03,840 --> 00:19:06,760
<yazı tipi rengi =>

347
00:19:11,080 --> 00:19:12,840
KAPI KAPANIR

348
00:19:11,080 --> 00:19:12,840
Bilirsin!

349
00:19:12,840 --> 00:19:14,320
Oturmak.

350
00:19:16,040 --> 00:19:18,200
Devonshire'ın açgözlü olduğunu biliyorduk.

351
00:19:18,200 --> 00:19:21,400
Seni cesaretlendirebileceğini umuyorduk
el yazmasını kazmak için,

352
00:19:21,400 --> 00:19:23,480
ama öldürmeni beklemiyorduk
o.

353
00:19:23,480 --> 00:19:25,680
<yazı tipi rengi =>
Sanırım.

354
00:19:27,040 --> 00:19:28,440
Kaldıraç derken ne demek istiyorsun?

355
00:19:28,440 --> 00:19:30,160
Hesapları inceliyordum.

356
00:19:30,160 --> 00:19:34,160
ve öyle görünüyor ki Lillian'ın
imkanlarının ötesinde yaşıyordu.

357
00:19:34,160 --> 00:19:36,120
Açıkça söylemek gerekirse, o meteliksiz.

358
00:19:36,120 --> 00:19:38,160
Acilen çok paraya ihtiyacı var.

359
00:19:38,160 --> 00:19:39,520
<yazı tipi rengi =>

360
00:19:39,520 --> 00:19:42,080
rahmetli kocasının
son çalışma olabilir

361
00:19:42,080 --> 00:19:43,960
dedikleri gibi sadece bilet.

362
00:19:43,960 --> 00:19:45,800
Onu sana geri vereceğim.

363
00:19:47,400 --> 00:19:49,760
Yine de iade etmek istedim.
sanırım bu

364
00:19:49,760 --> 00:19:51,880
bu beni hasta ediyor. Belki.

365
00:19:51,880 --> 00:19:55,400
<yazı tipi rengi =>
savunmasız bir genç kadın.

366
00:19:58,680 --> 00:20:00,600
Mesele şu ki, Bay Quigley.

367
00:20:00,600 --> 00:20:02,600
senfoni bitmemiş durumda.

368
00:20:02,600 --> 00:20:05,240
Ve bunu kim daha iyi tamamlayabilir?

369
00:20:05,240 --> 00:20:08,640
kocamınkinden daha
en büyük hayranın? Su.

370
00:20:08,640 --> 00:20:10,320
Limon yok, buz yok.

371
00:20:10,320 --> 00:20:11,840
Hayır, anlamıyorsun.

372
00:20:11,840 --> 00:20:14,440
<yazı tipi rengi =>
Ben buna hazır değilim!

373
00:20:14,440 --> 00:20:17,680
Peki kendin söyledin
Bestecilikle uğraştın.

374
00:20:17,680 --> 00:20:20,960
Allegro sonatın var
ilk hareketten itibaren

375
00:20:20,960 --> 00:20:23,120
andante, scherzo.

376
00:20:23,120 --> 00:20:25,200
Mümkün olmalı
işi tamamlamak için.

377
00:20:25,200 --> 00:20:26,840
<yazı tipi rengi =>

378
00:20:26,840 --> 00:20:30,920
Şüphesiz kim dokuzuncuyu tamamlarsa
bunu kendilerine getirecekler.

379
00:20:30,920 --> 00:20:33,440
Lanet saçmalıktır,
sana daha önce de söylediğim gibi.

380
00:20:33,440 --> 00:20:35,040
Bu sadece bir zihin durumudur.

381
00:20:35,040 --> 00:20:37,640
Buna boyun eğmemeyi seçebilirsiniz.

382
00:20:37,640 --> 00:20:39,560
Zaten onun pençesindeyim.

383
00:20:39,560 --> 00:20:44,040
<yazı tipi rengi =>
nereye gitsem beni takip eden,

384
00:20:44,040 --> 00:20:46,000
Ölümün eli omuzumda.

385
00:20:46,000 --> 00:20:49,400
Bir polisin elinden daha iyi
omzunda.

386
00:20:52,520 --> 00:20:54,360
İstediğiniz kadar zaman ayırın.

387
00:20:54,360 --> 00:20:55,800
Burada çalışabilirsin.

388
00:20:55,800 --> 00:20:58,000
Nathaniel'in arşivlerine erişimim var,

389
00:20:58,000 --> 00:20:59,440
<yazı tipi rengi =>

390
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
Sadece bitirmene ihtiyacım var
senfoni.

391
00:21:03,680 --> 00:21:05,600
Ve sonra özgür olacaksın.

392
00:21:08,760 --> 00:21:10,880
Görkemli. O halde mesele halledildi.

393
00:21:10,880 --> 00:21:12,720
Bunu duymayı sabırsızlıkla bekliyoruz.

394
00:21:20,400 --> 00:21:22,280
ANAHTAR KİLİTTE DÖNÜYOR

395
00:21:31,400 --> 00:21:33,320
NATHANIEL: Sorun ne?

396
00:21:34,440 --> 00:21:36,600
<yazı tipi rengi =>

397
00:21:36,600 --> 00:21:39,480
Bu başlangıç ​​değil oğlum.
bu son.

398
00:21:39,480 --> 00:21:42,160
Bu son hareket, hatırladın mı?

399
00:21:43,480 --> 00:21:45,520
Daha önce neler olduğunu incelediniz mi?

400
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
Evet, elbette var.

401
00:21:47,160 --> 00:21:48,640
Daha sonra bunun üzerine inşa edin.

402
00:21:48,640 --> 00:21:51,200
Değiştirilmiş bir sonat formu.

403
00:21:53,280 --> 00:21:55,240
Sahte bir özetleme mi?

404
00:21:55,240 --> 00:21:56,680
<yazı tipi rengi =>

405
00:21:58,520 --> 00:22:01,800
Ama önce şunu düşünmeliyiz
melodi. Neyin var?

406
00:22:01,800 --> 00:22:03,480
Ah...

407
00:22:06,040 --> 00:22:08,680
YUMUŞAK BİR MELODİ SÖYLÜYOR

408
00:22:12,360 --> 00:22:14,720
Dizelerdeki ikinci konu.

409
00:22:14,720 --> 00:22:17,600
Bir dizi çözüldü
plagal bir kadansla.

410
00:22:18,720 --> 00:22:20,240
Risk nerede?

411
00:22:21,440 --> 00:22:23,920
<yazı tipi rengi =>

412
00:22:23,920 --> 00:22:26,640
Parçalanma, ters çevrilme,

413
00:22:26,640 --> 00:22:29,240
nefesli çalgılar içinde taklit.

414
00:22:29,240 --> 00:22:33,720
Azaltılmış yedinciyi kullanarak
ikincil baskınlığı ima eder.

415
00:22:35,240 --> 00:22:36,600
Altında...

416
00:22:37,760 --> 00:22:40,560
..drone'a dönüş
pirinçten daha önce olduğu gibi,

417
00:22:40,560 --> 00:22:42,000
<yazı tipi rengi =>

418
00:22:42,000 --> 00:22:43,320
Evet.

419
00:22:43,320 --> 00:22:45,240
Evet, işte bu.

420
00:22:45,240 --> 00:22:46,960
Duyabiliyorum!

421
00:22:46,960 --> 00:22:49,120
Tatmin edici, değil mi?

422
00:22:53,320 --> 00:22:55,080
Sana bir soru sorabilir miyim?

423
00:22:56,920 --> 00:22:58,480
Elbette.

424
00:23:00,040 --> 00:23:01,720
Neden bana yardım ediyorsun?

425
00:23:08,120 --> 00:23:09,760
Bu beni eğlendiriyor.

426
00:23:11,200 --> 00:23:14,360
Ne kadar ileri gidebileceğini görmek istiyorum
<yazı tipi rengi =>

427
00:23:16,320 --> 00:23:17,800
Laneti mi kastediyorsun?

428
00:23:17,800 --> 00:23:19,160
Elbette.

429
00:23:19,160 --> 00:23:22,400
Hayır, bu senin eziyetin, benim değil.

430
00:23:26,040 --> 00:23:30,000
zaten görebiliyorum
şüphenin kara gölgesi

431
00:23:30,000 --> 00:23:32,080
her seçiminizi sarıyor.

432
00:23:32,080 --> 00:23:33,360
Neden zahmet edeyim ki?

433
00:23:33,360 --> 00:23:36,880
Asla yükseklere ulaşamayacaksın
<yazı tipi rengi =>

434
00:23:38,160 --> 00:23:39,280
Ya da gerçekten ben.

435
00:23:40,800 --> 00:23:42,600
Ama asla denemiyorsun.

436
00:23:42,600 --> 00:23:44,120
Neden?

437
00:23:45,280 --> 00:23:47,840
"İlham gelmedi."

438
00:23:49,280 --> 00:23:55,120
Piyano akordu
"kendi tarzında tatmin edici".

439
00:23:55,120 --> 00:23:57,000
Nathaniel Kıkırdamalar

440
00:23:59,040 --> 00:24:02,120
Cesaret gerektiren bir eylem
herhangi bir şey yaratmak için,

441
00:24:02,120 --> 00:24:03,920
<yazı tipi rengi =>

442
00:24:03,920 --> 00:24:05,840
bir korkaksınız!

443
00:24:05,840 --> 00:24:09,080
Bunu dinlemiyorum.
Neden bahsediyorsun?

444
00:24:09,080 --> 00:24:10,560
kendinden şüphe duymaktır.

445
00:24:10,560 --> 00:24:12,520
Bu aynı şey değil.

446
00:24:12,520 --> 00:24:14,680
Dokuzuncu senfonimi kim tamamlarsa

447
00:24:14,680 --> 00:24:16,480
sonu benimle aynı olacak.

448
00:24:18,000 --> 00:24:20,320
Fatih Solucanı için yiyecek.

449
00:24:20,320 --> 00:24:22,680
<yazı tipi rengi =>

450
00:24:22,680 --> 00:24:25,880
Eşiniz bana güvence verdi
lanetin gerçek olmadığını!

451
00:24:27,080 --> 00:24:30,680
O zaman neden yapmadı?
kendisi mi tamamlayacak?

452
00:24:30,680 --> 00:24:33,320
Tavsiyen için teşekkürler ama...

453
00:24:35,560 --> 00:24:37,760
..şimdi sessiz olmanı istiyorum.

454
00:25:26,520 --> 00:25:27,560
Bay Quigley mi?

455
00:25:33,800 --> 00:25:35,120
Ah!

456
00:25:35,120 --> 00:25:36,520
<yazı tipi rengi =>

457
00:25:36,520 --> 00:25:37,960
Beni oldukça şaşırttın.

458
00:25:37,960 --> 00:25:39,200
Ah...

459
00:25:39,200 --> 00:25:41,040
Sana biraz kahvaltı getirdim.

460
00:25:41,040 --> 00:25:42,920
Yoğun bir gece görüyorum.

461
00:25:43,920 --> 00:25:45,120
Bitti.

462
00:25:46,080 --> 00:25:47,720
Bunu duyduğuma sevindim.

463
00:25:50,880 --> 00:25:53,160
Yazarlık tıkanıklığına inanmıyorum.

464
00:25:53,160 --> 00:25:54,440
Asla yapmadım.

465
00:25:54,440 --> 00:25:56,400
Nathaniel tuzağa düştü.

466
00:25:56,400 --> 00:25:58,680
<yazı tipi rengi =>
kariyerinin,

467
00:25:58,680 --> 00:26:01,600
yaratıcılığın oksijeni
zayıfladı.

468
00:26:02,760 --> 00:26:05,520
olduğuna ikna oldu
sadece yokuş aşağı olacak.

469
00:26:05,520 --> 00:26:06,720
Evet.

470
00:26:06,720 --> 00:26:08,520
Büyük acılar çektin
bana söylemek için.

471
00:26:08,520 --> 00:26:10,160
Birkaç kez.

472
00:26:10,160 --> 00:26:12,080
<yazı tipi rengi =>

473
00:26:12,080 --> 00:26:14,800
ancak ilk bloktan sonra,
akmaya başladı. Burada!

474
00:26:14,800 --> 00:26:17,600
Bulduğum sayfayı unutma
piyanoda.

475
00:26:17,600 --> 00:26:18,880
Teşekkür ederim.

476
00:26:18,880 --> 00:26:21,320
Resim tam değil
son parça girene kadar.

477
00:26:21,320 --> 00:26:22,600
Elbette.

478
00:26:26,360 --> 00:26:28,520
<yazı tipi rengi =>

479
00:26:28,520 --> 00:26:29,960
Ah.

480
00:26:29,960 --> 00:26:31,920
Tebrikler Bayan Burnham.

481
00:26:31,920 --> 00:26:35,400
Yeni bitirdin
kocanızın dokuzuncu senfonisi.

482
00:26:35,400 --> 00:26:38,040
yapmasan iyi olur
tüm bu poppycock'a inan

483
00:26:38,040 --> 00:26:39,120
bir lanet hakkında.

484
00:26:42,880 --> 00:26:44,280
Aslında.

485
00:26:45,480 --> 00:26:48,440
<yazı tipi rengi =>
kendini dışarıda görebilirsin

486
00:26:48,440 --> 00:26:50,280
Bay Quigley.

487
00:26:50,280 --> 00:26:52,080
Seninle iş yapmak güzeldi.

488
00:26:58,480 --> 00:27:01,080
MÜZİK YAPILARI

489
00:27:20,320 --> 00:27:22,760
TEMPO ARTIŞLARI

490
00:27:35,600 --> 00:27:38,280
MÜZİK YAPILARI

491
00:28:09,880 --> 00:28:11,160
nefesi kesiliyor

492
00:28:19,360 --> 00:28:20,520
nefesi kesiliyor

493
00:28:20,520 --> 00:28:22,800
LILLIAN ÇIĞLIKLAR

494
00:28:28,120 --> 00:28:31,600
<yazı tipi rengi =>

495
00:28:34,680 --> 00:28:38,640
SON GELİŞME